Glossário da Tradução

Use esta tópico para guiar e ajudar o seu trabalho e para mantermos um padrão. Mantenha-o sempre aberto durante o seu trabalho e proponha inclusõe se sentir falta de alguma palava ou expressão idiomática.

Glossário Genérico

Inglês	Português	Comentário (se for o caso)
audio	áudio
Autonomic Computing	Computação Autônoma
to assume	supor
[dynamic] binding	enlace [dinâmico], associação
to customize	personalizar
to check	verificar	checar não é errado
to crash	cair
conservative	conservador
container	contêiner
to debug	depurar	debugar é errado
debugger	depurador	debugador argh!
debugging	depuração	debugação sfurtz!
a dependable system	um sistema no qual se pode confiar (depender)
dependability	confiança no funcionamento
eventually	mais cedo ou mais tarde, futuramente (algo que vai acontecer eventually, vai acontecer com certeza em algum instante futuro)	eventualmente, possivelmente é errado!
embedded	embutido	embarcado não é de todo errado
fault	falha, falta
failure	defeito, avaria	falha pode ser usada se o contexto permitir
indentation	indentação (preferivel), endentação
maintainability	manutenabilidade
mandatory	obrigatório
mission critical systems	sistemas críticos à missão	"sistemas de missão crítica" muda o significado
to overload	sobrecarregar
to override	sobrepor
pervasive computing	computação ubíqua	ubiquitous computing é usado como sinônimo de pervasive computing em 95% dos casos. a traduçao "computação pervasiva" é inadequada. A correta seria computação permeada, mas alguns pesquisadores parecem querer criar o neologismo computação pervasiva
procedural	procedimental
requirements	requisitos
to require	exigir, necessitar, requerer
to return X	devolver X
to return (intransitivo)	voltar, retornar
to run (a program)	executar	rodar é aceito informalmente
safety	segurança no funcionamento
security	segurança, segurança no uso
serialization	seriação
to support	prover, dar suporte, implementar, incluir, comportar, contemplar, oferecer, disponibilizar	suportar (não é errado se usado como sinônimo de sustentar; é apenas feio
test-first programming	programação com testes a priori
unit tests	testes de unidade
cluster	aglomerado, agrupamento
data mining	mineração de dados
deadlock	impasse, travamento
deployment	implantação
eXtreme Programming	Programação eXtrema
file system	sistema de arquivos
framework	arcabouço
Grid	Grade (ou malha)
host	máquina, hospedeiro, computador
kernel	núcleo
lock	bloqueio
open source	código aberto
overhead	custo adicional, sobrecarga	alguns pesquisadores não gostam da tradução para sobrecarga pois sobrecarga também é a tradução de overload; use apenas se o sentido estiver claro
performance	desempenho	alguns julgam que performance é aceitável, mas eu não vejo porque usá-la dado que temos desempenho que é tão elegante e funciona tão bem
prefetching	transferência antecipada, busca antecipada
refactor	refatorar	vem de fatorar novamente, como na fatoração matemática
refactoring	refatoração
throughput	vazão
testbed	ambiente para testes
bug	erro
browser	navegador
checkpoint	ponto de salvaguarda
to commit, commit	consolidar, consolidação
design	projeto	ou desenho em alguns casos
dummy-object	objeto fantoche
e-mail	correio eletrônico, mensagem
hash table	tabela de dispersão, tabela de hash
hop	salto
page fault	falta de página
patch	remendo , componente de atualização
polling	varredura, consulta periódica
round-robin	rodízio
site	sítio
starvation	inanição
string	cadeia de caracteres, cadeia
template	modelo, gabarito, molde
thread	fluxo de execução, processo leve
web	teia, Web	com inicial maiúscula é o correto quando considerado como nome próprio; assim como Internet, dispensa itálico
underscore	sublinhado
overview	visão geral

Este glossário é baseado no glosário do professor Fábio Kon, DCC/IME/USP. Leia um pequeno manifesto dele e um pequeno glossário em:
http://www.ime.usp.br/~kon/ResearchStudents/traducao.html

Glossário Restrito ao TWiki

Fontes de tradução

As vezes uma ferramenta de tradução pode ajudar...

• Ferramentas de idiomas do Google
• Babylon.com
• Altavista Babelfish